Hold it, be slow. We'll soon reach there
Again?
It hurts!
Hold it
Why are you taking pictures? It's nothing glorious
That's why people love watching
Sir, how are you now?
What have you eaten?
Sir, I recognize you!
Once you saved an insane woman...
who wanted to jump to death
She poured shit on you!
I remember you! A hydraulic platform fell in a fire happened in...
Kwun Tong last time, you in-charged of it!
Officer...
Do you want toilet paper?
Here it is...
Is Hoi throwing up seriously?
He is over there
Madam, are you alright?
I am fine! Much better now
Boss, let me change a basin for you
It's not necessary
Are you OK?
The vegetable dragged us down!
I am in need of paper! Give me some now!
What's your name?
Boss, call me Wong Ho-yin
What a meaningful day!
My first day duty is to serve my colleagues!
Why are you fine?
I have my own lunch box
Daddy said, food provided by the canteen isn't nutritious
They didn't ask me what but dragged me onto the ambulance
How are you?
Please give way
Wait
Miss, we've waited for an hour
How long should we wait?
It depends on the necessity of the patients
The doctors are not free now
People just come to the casualty no matter what happens
How can we handle so many people at the same time? Just wait
Is that a doctor?
Yes
Doctor, we are the firemen from Tsiwanshan Fire Station
We ate some poisoned vegetable,
we all have diarrhea
So?
So, what do you think?
Nurse, give them some drugs to stop diarrhea
When Dr. Wong is back, ask him to follow it
Are you kidding? You don't take any glance of us!
I've done that
None of their business,
it's the matter of not enough time
Sorry sir
I'll give you a report as soon as possible
Yes sir
Sir
Being scolded by the seniors?
But we don't want to shit like this!
Ask the cook to write the report
He means...
the fall of the hydraulic platform!
What a bad luck!
Are the men alright?
Three have to take sick leave
They have nothing left in stomach, I think they are fine now
Alright, take a rest now
Special service: Working lift at the construction site caused accident
Tsiwanshan Fire Station, send hydraulic platform and mini pump car to the scene
Location is the construction site of Siu-fung Garden, Fu Shan Road
Special service: Working lift at the construction site caused accident
Tsiwanshan Fire Station, send hydraulic platform and mini pump car to the scene
Location is the construction site of Siu-fung Garden, Fu Shan Road
Sir, this way...
This way...
They're inside...
Sir, this way...
Sir, two people are up there
Stay calm, one after another
The cable of the working lift broke, the lift is hanging in the air
Two people are trapped inside, one is fainted
Help! Come and save me
Help!
Go to the 7th floor
Boss, what'll we do?
Anyone got hurt?
One is fainted
Sir, I am here
I am here, hurry up!
Sir, come quickly, I can't hold it any more
Go down!
Hurry up! Sir, help!
Freeze it... hold steadily
Help...
Boss, hold the lift
Yes sir
I am so afraid
No time left, save people first
Pay attention, we are now pulling them up
Got you
Show me your hand
Stay calm, don't panic
Be slow
Stay calm
Shun, pull it
I am pulling
Watch him, I am going down
Lengthen the rope
Hold it
Hold it!
Pull!
Got you, pull!
Give me a hand, hurry up
Be careful! Watch out!
Officer Fung, give me your hand
Boss!
Tie the lift, hurry up!
Go down!
Pal, be careful, thank you
Move to Room R
How is it?
An officer in charge fell from the 6th floor
Wounds are all over his body, legs broken
BP 100, Over 60, Pulse 90
Be careful of his legs One two three
Drip injection
Go out now, the doctors have to work
Give him NSD5
Officer Fung, it's alright, take a rest
This is Queen Elizabeth Hospital
What's your name?
Do you know what has happened?
My name is Fung Ting-kwok, I fell from the sixth floor
Check his blood
Cross Match
Perthiddine 100mg
Call the X-ray team
Where is Dr. Chan? Ask him to come here at once
Yes
Dr. Chan, please go to Room R
Sorry, nurse... What's the matter?
There is nothing to do with Elaine and me
So, why did you come out from her home at midnight?
She drunk too much, so I sent her home
Are you the only one helpful?
Tonight,
I have to do an operation for a kid in Mainland China,
let's talk when I'm back
No way, let's settle it right now
You don't believe what I said,
so what else can I say?
Wong Man-bill, it's your turn
How is it? How is Office Fung?
What are you doing?
You'd behave yourself Doctor is working!
Go out! Don't bother their work
You can't help but just bother our work,
will you please co-operate?
If you don't believe in me...
Forget it
What does that mean?
Since you don't believe in me
You mean breaking up?
You said it
Doctor Chan, please go to room R
Where have you been?
Sorry, I've gone to the washroom
Check whether he has internal bleeding
When I press, speak up if you feel pain
Painful or not?
No
Yes or no?
No
Yes or no?
No
Yes or no?
No
Yes or no?
How about here?
No feeling
Doctor, your roentgenogram
Officer Fung, how are you?
Please give way
Officer Fung...
Write on the report and take it to the osteology dept.,
Officer Fung,
we informed your wife, she is on the way
Just cut the carp
Why can't we talk here?
Officer Fung, it'll be alright
I know it myself
You'd better leave, don't bother their work
Doctor, how is our boss?
He is sent upstairs
You are moody, that's your problem
How is our boss now?
His back bone got hurt
On duty Officer-in-charge, please report daily availability
Hydraulic platform,
major bump,
light rescue unit
Off duty Officer-in-charge, please report daily availability
Hydraulic platform,
major bump,
light rescue unit
Parade, all present
Any instruction, sir?
A watch stand fast. C watch fall out
Yes sir, fall out
This is Cheung Man-kit
All equipped
Ask them to fall out
Attention
You don't even know how far can the hose reel reach!
How can you control the hydraulic platform?
Are you taught in the training school?
How did you pass?
Aren't you ashamed to be paid over ten thousand dollars a month?
Tonight,
all of you should study in the lecture room
This officer is hot tempered!
I heard that he pushed a new comer to death
Light rescue unit, fall in
What is the maximum cutting force of a holmatro rescue cutter?
28.8 tons, sir
How about in recess?
18.8 tons, sir
How many fire stations in Hong Kong?
Speak up!
Sixty six, sir!
Do you know which is the most famous one?
Headquarters, sir
This is the most famous one!
Famous for bad luck and messy!
Sir, a notorious name isn't important,
saving lives is more important
And we are not bad luck
When Officer Tai comes, just reply as you said before
I don't believe in luck
I just trust ability
Sir, you've just been transferred here,
so we'd like to worship God
I don't trust this, if you want, just go ahead
I paid the kitchen to make a rich dinner tonight
Go and give them a hand
Yes sir
He doesn't believe in God,
we'll do the sacrificial ceremony ourselves
What are you doing?
Officer Fung's family called,
Fung's paralyzed
If you are promoted as senior fireman,
what role will you act?
I will be the bridge between the seniors and the juniors
And make the station go smoothly
A construction site worker falls into the caisson...
filled with cement
You need few hours to save him out,
but the cement is going to solidify
If you are the in-charge, what will you do?
I'll pump water into it...
to dilute the cement
And send divers to save him
I've asked you the following question during your last promotion interview
If you know someone is trapped in the fire,
but the pump can not connected with the nearest hydrant
What'll you do?
Last time, you said you'd take risk,
what'll you answer this time?
I'll take risk too
You may not leave the fire safely
Don't you think it's reckless to do so?
I haven't changed my mind...
after one year
I believe this isn't a reckless decision
Alright, you can go back
Good day Sir
He is so stiff-minded! He doesn't know how to catch his chance
Even he has to take risk, he should answer in another way
Fail him
Dad
Ho-yin
This soup has been cooked for a long time
Madam, this is my dad
How are you? Uncle, how are you?
I wonder! There is fire-woman!
She is an in-charge
Officer Cheung
How is the interview?
Not bad, Officer Yeung is satisfied with my performance
So, it'll be alright
Thank you sir
Dad,
put more food in this bowl please
Boss, drink one more bowl, this is great!
It's nice! Really nice!
My boss is the youngest in-charge in Hong Kong
Only the capable one can achieve this
Boss, please take care of my son
Teach him if there is chance
I don't mind you to be tough!
He is only a kid
So I will kick his ass and punch him
Alright, never mind, but don't hit his face
It looks ugly to wrap his head
They are nice
Yes, they all take care of me
Is that right? You said you would like to be police
It's so disgusting to arrest hawkers
Dad, don't throw the cigarette end anywhere
It's different to be a fireman, you save lives!
Your name is called Ho-yin, it sounds great
Mind your saliva
Yes...
This is TWS Fire Station OC Cheung Man-kit,
what can I help you?
This is Janet
You're back
Yes, I've just got off from plane!
Are you free tomorrow?
What's the matter?
It's alright
What do you want?
It's alright
I'll be off tomorrow
I want to see you
Where?
Shall we meet at the La'Casino at 7 pm tomorrow?
Alright
Ho-yin, is it the OC's room?
Yes
Sir, have some soup, it's really nice
Ho-yin is my son, please take care of him
I won't bother your work, bye bye
You'll find it very nice after a sip
Is there any more soup?
Madam, my dad is a chef, it's real
Fireman Wong Ho-yin, come to the OC room at once
Enjoy your soup, I'm going to report now
You are nice! Thank you
Your dad walks around with the soup
If we are going to set out,
we may possible knock him down
Sorry sir
This is a fire station
Sorry sir
Ask your dad to take the soup away
Yes sir
Hear the complaint?
Dad, pack up and leave
Sorry, boss
Never mind
Oh, it's here! Go
Dad, watch out for traffic
Bye bye... Go back
You don't need to see me to the door
Work hard Bye bye
Special service: Traffic accident, someone is trapped in a car
TWS Fire Station send out hydraulic platform,
pump and light rescue unit
Location is Po Kong Tsuen Road near the Community Center
Special service: Traffic accident, someone is trapped in a car
TWS Fire Station send out hydraulic platform,
pump and light rescue unit
Location is Po Kong Tsuen Road near the Community Center
Wait for me
Give way...
Inform the headquarters, we need medical team as well
Yes sir
Have you drunk much in day time? I guess you've taken LSD
Fire Control, major pump of the TWS Fire Station calling, over
Roger
By senior station officer Cheung Man-kit
We need a medical team, urgent! Over
Be careful of cutting your hand
Stay back!
One two three
How is the injured person?
His left hand broke, his left leg is clipped tightly inside his car
How long do you need?
Very soon
Save me...
Oh my leg
Don't worry, your leg is being clipped tight
We will soon get you out
Minute man
Holmatro
An injured person is serious hurt
His left hand broke, his left leg is clipped tightly by the steering
BP 90, over 50, pulse 100
Drip injection, give him NSD5
If you feel painful, just voice out
Hook the engine
Come on!
He has internal bleeding, inject A 0.5
Save it, we want to cut his leg
What did you say?
He is in a very dangerous situation,
he needs operation at once
How long do you need to cut his leg?
Around five minutes
I just need three minutes to take him to the ambulance
Sunny
Yes
Hook the steering
Take the stretcher here
Mind his face
Cover him with blanket
Sunny, hold his leg
Get in
Give away...
Doctor
I used less than three minutes
His leg is totally rotten
We still have to cut his leg in the hospital
Do you feel better now?
Do you insist on being a fireman?
You know we should move within thirty seconds?
Today, we had to wait for you man!
I could make it
Don't you know how to slide down by using the sliding pole?
It isn't taught in the training school, not included in the syllabus too
I run fast, you all know that
How about 8 or 10 years later?
Should we stop our car and wait for you?
Look at the sliding pole
What are you doing?
I can make it!
Mister, this way please
This way
Please take a seat
Sorry!
Never mind, I've come earlier
Please, don't keep looking at me
She is your daughter
Sandy, he is Raymond
Hi
Waitress
Shall we order some food?
Why do you ask me here?
May I take your order?
Why do you ask me here?
I want to give you back our daughter
What did you say?
She doesn't even know I am her dad,
you want me to take her back?
I've taken care of her for years
It's time for you to take care of her
You insisted on the custody when we divorced
She can't live with me any more
I want to get married!
My... my husband doesn't like her
You took her away when you liked
Now you dump her cause you dislike her
What do you think she is? What do you think I am?
Why do you talk in Chinese?
She's waiting, what do you want?
Would you please excuse us?
Mom, it's not the first time like this
Please don't cry, everyone is looking at us
Wait
What?
Just wait!
Come on!
Have you wear it? What?
No, it's safe!
What? Forget it!
Come on, let me help you Come on
I am coming!
Are you alright?
I am fine
Can you please me once?
Why don't you please me?
Forget the condom!
Just once, OK?
Hubby, please don't!
Come on, don't be afraid
I don't want to take risk
Don't worry, baby! Come on
Do you want to drive me mad?
Just once
No!
Just once, OK?
No!
What are you doing? Why do you want me to wear it every time?
I hate this!
I am your hubby, do you think I am sick?
I tried medicine and pills, doctor said I am allergic to that
I didn't ask you to try that!
I wish I were impotent! Will you satisfy?
You know I signed the paper,
I can't pregnant before confirmation
This is your home! Forget your work, will you?
Why do you bring work home?
I didn't object when you wanted to be a fire-woman
Now, I'm fed up because of your job!
It has been a nice day!
Is your work more important than me?
Do you want me to make choice now?
Forget the condom! I wanna sleep now!
You don't have to make any choice!
Call control to get rescue cushion
Yes sir
Fire Control, TWS major pump calls for help,
please send us rescue cushion
What's wrong here?
She sits here for a long time, she seems to have drunk much
Boss
Where is boss?
He's come up already
Shit!
Go down to kick the door open
Yes sir
Miss, what's the matter with you?
It's dangerous out there, come in first, let's talk
What do you want?
Would you like a cup of water?
Get lost!
I'll jump, I swear! Go back!
Stay where you are!
I recognize you! You're the one who always bully me!
Yes, I am reckless sometimes
But my situation is a bit odd now!
Would you please let me come forward first?
Miss, stay back, it's rather dangerous here
Don't come over!
Stay calm, I won't come forward
Stay calm...
I'll sit right here, I won't move
All men...
are bastards!
Not exactly
Shit! Am I very ugly now?
No, you are quite pretty
You are cultured
I think you must have many admirers, is that right?
You always pick on me
You want to seek my attention
You like me, don't you?
Yes!
You like me...
I want sailing
To watch sunset
I want roses
Sure! These are basic requirements
I want pink roses
No problem
Get lost!
That bastard!
He has gone to that womans home
But he cheated me that he went to Mainland China
Don't jump! Listen to me!
No mard like his women to threaten by jumping to death
You will die terribly if you jump
Who wants you then?
Are you serious?
You like me, don't you? Don't cheat me
Or, I would be very poor
I like you
Be good, come back
No!
Come on... a hottest love story in town
Come and take a look!
He is quite handsome! His skin doesn't seem so dark on paper
I know you! You are the one who always bullies me
Boss, you always pick on me, to seek my attention
Are you falling for me?
Get lost!
Damn you!
Bastard!
I love you
Do you recognize me?
Take a seat
Are you alright?
I am sorry for giving you trouble
This is my duty
In fact, it's the air cushion which saved your life
This is for you
How do you know I love pink roses?
There isn't any flower available in the florist, except pink roses
Do you have anything which you want me to buy for you?
No, I will stay two more days
Will anyone take you home?
I don't know
I am leaving, I still to work
Bye bye
Bye bye, take a rest
This toilet is reserved for female officers only
Fire signal number one, TWS Fire Station,
send out hydraulic platform, major pump and light rescue unit
Location is room 504, An Lok Building, Tse On Estate
Fire signal number one, TWS Fire Station,
send out hydraulic platform, major pump and light rescue unit
Location is room 504, An Lok Building, Tse On Estate
Take the breathing apparatus
Sir, there is a fire,
see the place gathered with people?
Yeah, that's the place, hurry up!
Madam, we can't get any water from the street hydrant
PSO Lo Ka-wai,
SSO Cheung Man-kit is calling you
Got you
Why is there no water supply?
We are investigating
Wu... come out!
Come out quickly
Sir, it's smoky! Save lives at once!
We know! You'd better leave first
It's smoky inside!
Leave this place to us, better leave this place first
Go to some safe place
Sunny, break the door
Sunny, follow me to go in, the rest stay here
The fire starts in, the fire rather serious
Help!
I hear someone crying for help inside
Boss!
Help!
Help...
Help! Help!
What are you doing?
Sorry sir, the water pipes of the next street broke,
You should decide a change of street hydrant at once
Sorry sir
You speak so well,
You'd ask the granny to take you out for a walk
It almost dragged you down!
Sir Nuts...
Sir
Are you green?
How can you go into the fire without water supply?
I was informed that a granny was trapped inside
You are not asked to change your life with other's
From now on, before my arrival, no action should be taken
Even though I see people burning?
Right
Why is he so stupid?
I have called you for one night but got no reply
I told you I went to Mainland China...
to take an operation
You should have returned at 7 pm on that night
The kid's got complication, how can I leave him?
What do you want from me?
I don't know...
whether you went for the kid or for Elaine
Please don't let Elaine involve
You have an affair with her
You are spoiled!
Forget it...
Think carefully before talking to me
Hi!
I am sorry, I am sorry
Never mind
Who is it?
Last time I got drunk, he sent me home
Yes, it was a trouble
I am leaving
Where are you going to?
I don't know
Mom
You are back!
This is my friend, Annie
Your girlfriend!
Auntie
Just friend
You are old enough to...
have a girlfriend
Are you going to have dinner home?
If yes, I'll buy some food
Yes
Are you going to have dinner home?
I don't want to waste food,
you know?
Yes
Annie, take a seat
Take a seat
What is her job?
Go to market now! Go
That womans ass isn't big enough,
it's hard for her to bear baby
I just worry about you!
Mom, please cut the carp?
Shall we take a walk outside?
Let me see whether there is stock in my private fish tank or not
Sufficient supply, enough for three people
Look
Let's go
See the sunset!
I wanna go back
The sun is setting, look
Shall we go back?
Do you feel cold?
No
I am going to play mahjong, I won't come back tonight
Yau-shui
What are you doing here?
I am going to play mahjong, I won't come back tonight
What?
I won't come back tonight
Go, go and play mahjong
You nuts!
No call for you?
You can call him if you miss him
Maybe he hasn't done anything
It doesn't won’t to break up because of misunderstanding
Do you want me to send you out?
Pretend to be nice?
Or, what do you want me to say?
You know very well,
what he did at that womans place
The point is, are you willing to cheat your own self
Just pretend that nothing has happened
I am at your home now
Time is still early
I have some wine here, do you want a drink?
No, never
No matter what, it is too silly to commit suicide
You should find some friends to talk to
If you have got no friends, come to me
I am free, one day on duty, two day's rest
Aren’t you mad at me?
If yes, I would...
What?
I mean, if I were mad at you,
I wouldn't have done so many things
It's better than someone who did nothing
Return call now
Where am I going to sleep tonight?
I'll tidy up a room for you
Morning sir
Good morning sir, what instruction will you give me?
I want to take a look here
Yes sir
Go check the files
Yes
Sir, this way please
How heavy is a set of breathing apparatus?
36 lbs, sir
Wear it and show me
Yes sir
Crew attention
How long is a hydraulic platform?
About 10 meters, sir
How heavy is the tire?
Go check it yourself
Yes sir
It's 9.2m
Yes sir
Crew attention
Get me a fog applicator
Yes sir
How much?
It's 730 kpa, sir
How many holes on the head?
Yes sir
Inspection finished
You are not very familiar with the apparatus
If you have time, have more revisions
If you have any question, you can raise any time
Sir, the figure isn't that important
Most important is to save lives
I ask you questions,
for I want you to be more careful when you work
Just a minor mistake found in the fire,
you can never come out alive
Look at you! Why are you gasping?
Let's go for tea, I am going to call Annie
She has gone!
When?
She's just left, she told me to thank you
What a fool!
What's up?
Nothing?!
What're you thinking?
Come on
Sorry, I don't want it
I promise to wear condom, OK?
Is that alright?
I made the holes
Bastard!
What's up?
I am pregnant, I can't work
Are you happy?
It doesn't matter!
I won't keep that baby
I hate you!
Louis
Hi, Raymond
How is she?
She's serious gastrorrhagia
She has no reaction to any medicine
She has serious cirrhosis...
She knows very well that she can never drink
I think she is going to give herself up
You should be well prepared
Are you OK?
You don't have to look after me
I know how to cook
I bath myself
I know how to clean my room
And I can go to school by myself
You don't even have to give me any pocket money
If you don't want me around, I'll leave the house
Where did you learn all this?
You are the 7th man
Mum and I keep moving...
from place to place
Because all those guys never last long with her
Each time, she cried
Do you have rules, Raymond?
I'm your father
So?
Sandy, I love you
I'll protect you
From now on, you get a real home
Are you sure?
Sure
Would you hug me?
Boss, everything is ready
Come on
How is it?
No reaction
Start digging here
Start digging down from here to 16 feet,
then dig towards the hole
At midnight,
I heard some noise, so I woke up and took a look
I saw a woman running towards there
Then I heard a baby crying from the hole
Then I called the police
When I came back, I didn't hear the baby crying
sir, if we start digging now,
at least we need few hours
There is a quick way
Hang one of our buddies down
But the hole is too narrow, it's too dangerous
I can risk my buddies' lives
Ask them to keep digging
Yes sir
Let me go
The hole is too deep,
it'll be a waste of time
Use the shovel
The shovel will make a collapse for...
the soil is so soft,
it'll bury the baby
Sir, if the rain keeps falling, it'll bring more problems
The water will seep down
Only I can make it
Officer Cheung, let me go
Sunny, cover the hole with something
Boss, set up
Yes sir
Testing... Testing
OK
Go down
Loose
Loose slowly, be careful
Someone dumps him,
someone tries hard to save him
Is God trying us?
How is it? Have you seen anything?
Not yet
The soil collapse!
Hold
I see him! Go on
Go on...
More! Almost make it, go ahead!
No way, pull her back
Pull...
Be careful, pull higher
Loose the rope...
The baby is still breathing
Alright, both are safe!
We've saved the baby!
It's alright, don't cry
Ambulance attendant
Hurry up
Who did it?
The baby... after reaching the hospital... died
We are ill-fated
When I was small, I saw my dad staying on beach,
throwing back the sea stars which were almost dried to death to the sea
I asked my dad,
"There are so many sea stars dying on beach, how many can you save?"
"They float to the beach day and night,
do you have to eat and work?"
He said,
"Son, if only you can save, just save as many as you can"
Have I gone too far?
Are you dissatisfied with me?
You are the boss, you have your point
We all understand
People rumor that I pushed a fireman to death
You can't push us to death
You are back!
Hubby
When I saved him up, he still cried and moved
I know, I watched you from TV news
The baby died
It's none of your business...
I will keep our baby! I swear!
Stay back...
I am sorry for what happened last time
Never mind, I have something to return to you
What?
What you have forgotten! Bye bye
Bye bye
Location is Tsuen Wan Weaving Factory in An Tung Street
According to the commander in-charge
There are many fire points found in the scene,
it's suspected to be caused by fire-fiend
It happened around 3:15 p.m.
It spreads rapidly, it's raised to grade three after 10 minutes
The firemen are using 3 turnable ladders,
6 BA teams for rescue
But the area of the fire is too big,
the fire hasn't been controlled yet
Shall we join them too?
The Castle Peak Road is all blocked
Grade 4, TWS send hydraulic platform,
pump and light rescue unit
Yes
Number one, An Tung Street, Tsuen Wan Weaving Factory
Grade 4, TWS send hydraulic platform,
pump and light rescue unit
Number one, An Tung Street, Tsuen Wan Weaving Factory
What's the matter?
Are you...
What did you say? I have to set out
What's happened?
Are you falling for me?
Boss, we are waiting! Hurry up
I've said it
I've forgotten
Yes
Don't cheat me, or I will be very poor
I really like you
Wait for me
Grade 4, Shek Yam Station sends canteen van,
mobile command unit, and turntable ladder
Number one, An Tung Street, Tsuen Wan Weaving Factory
Grade 4, Kwai Shing sends lighting tender,
breathing apparatus unit, first responding tender and major pump
Number one, An Tung Street, Tsuen Wan Weaving Factory
All vehicles pay attention, mobile command unit in An Tung Street
TWS Fire Station, sends hydraulic platform
Roger
TWS major pump
Copied
Grade 4
Tai Woo Hau Station sends hydraulic platform,
pump, light rescue unit, turntable ladder
Number one, An Tong Street, Tsuen Wan Weaving Factory
Boss, now the fire is grade four,
what's your grade?
Better cut the cape, boy, sit properly
Sir
How is the situation?
It's a 6 storied building,
each floor is around 30,000 sq. Ft.
There are only two exits
The criminals set many fire points on every floor
I've sent 6 BA teams to enter the building
But there are many goods stored in the factory
There isn't any automatic watering system
The fire spread rapidly
Anybody trapped inside?
Four people were trapped on the platform on the third floor
I've arranged turntable ladders to save them
We are still investigating
whether there are more people trapped
Sir, all cars from Tsiwanshan station have arrived
What a big party for us
Sir
I'll be in charge of the mobile command unit
All vehicles pay attention, it's now being in-charged by DC
All your fellows should wear breathing apparatus,
gather in the BA command unit to stand by
Yes, sir
Poon, ask the factory manager here
Yes sir
Shek Yam BA team, standing by in front of exit A
The ill-fated jinxes have come
Take care
Burn those bastards!
TWS SSO Cheung Man-kit,
Mobile Command Unit's Calling
Roger
2 female workers disappeared, they're suspected to be on the 4th floor
Take 4 BA team members for a search,
take exit B, over
Copy
Two female workers disappeared,
let's search from exit B
Shun, turn on the tap
Are you the manager?
Yes, what can I help?
Are there any dangerous goods inside?
Dangerous goods? No
The factory is going to be moved
Just limited machine oil and bleach are left
Tsiwanshan Station comes too!
Jesus! The ill-fated jinxes will work with us!
This is a seal-up factory
Suddenly so much oxygen enters,
it'll cause back draft
Raise it to grade number five
What is put inside?
Nothing
A big explosion just occurred, I have many buddies inside!
What was put inside?
I rent out...
part of the factory to store dyes
It's calcium oxide
How many?
I don't know
Where is it put?
On the forth floor
Ring the personal distress signal Ask everybody to retreat
Yes sir
Run, back draft!
Retreat!
All of you go out... Run!
Run!
On the floor!
Run!
Boss
Get the hose reel
Sir
Pull the hose reel
Mobile Command Unit, a report from the entrance:
BA teams of Kwai Shing and TWS haven't returned yet
Those jinxes again!
So?
It's fine...
Can you hold it?
My leg is hurt, I can't walk
Are all our members here?
Yes sir
Are all your members safe?
Two of us are hurt
The oxygen is almost used up
Our men are all here
Boss, take care of him, we will climb out along the pipe
Watch him, Sunny, follow me
Hurry up
Those injured and lack of oxygen go first
Be careful
Those injured should go first
Go...
Pull... Pull...
I can still make it, pull!
MCU,
TWS firemens calling, we are coming out
Two members are hurt, we need ambulance attendants
Ask three medical teams to move to entrance B
Yes sir
A112, A113, A114,
move to entrance B now
We can't leave
No matter what, we can't let the fire spread forward
Boss, hold it
Hold the axe and come with me
Sunny, go
Go
Yeah!
Stop it, we can't stand any longer
Officer Cheung, it's falling
Run!
How are you?
We can't go out from that way
Move to that side
Sir
How is it inside?
The fire can not be controlled
Luckily buddies from TWS saved us
Where are they?
A metal wheel fell suddenly to block the exit
They can't come out
Sir, please let us go in to assist them
No way
It's too dangerous
MCU calling TWS
Lots of dangerous goods, calcium oxide, stored on the 4th floor
Be very careful
Roger
What's wrong?
Move as soon as possible
TWS calling MUC
The dangerous goods suddenly explode
We can't move over, we are trapped in between
Roger
See whether there is another exit
Any?
Sir, once there was a wall here,
we broke it to make a passage for transporting goods
It's illegal
Forget it first, save people is more important
The exit is right here
There are many hanging hooks around
MCU calling TWS
Can you see any hanging hooks on the ceiling?
Yes
Go there at once, you can find a door out
Roger
Right here
Madam, what's the matter?
I heard people crying
I hear nothing, madam
Help...
Sir, I heard two voices
Inform MCU
The personal distress signal rang
We have to leave at once
If we leave now, who is going to save them?
Our oxygen supply can last for 15 minutes more
I want a risk
To save as many lives as I can
Take the injured person to leave here first
Yes sir
Let's save them!
Sorry sir
Get up
What's the matter?
We could have come out together,
but Officer Cheung heard someone crying for help
so they returned to save them
What?
He didn't return right after hearing the personal distress signal?
We didn't save lives even though we heard people crying for help,
once they really die, can you feel ease then?
If they can't come back...
We won't feel ease
This is DC Cheung Fu-shing
Cheung Man-kit, where are you?
We've found two female workers,
they are trapped in the lift
We are now breaking the door to save them
Well done
Thank you, Officer Cheng
Save us! Save our lives!
Officer Cheng, all the exits are blocked
They have no way out
Don't panic, stay calm, it'll be alright
Help...
Madam, we have to waste time to find a way out
We have only 4 compress air cylinders, not enough for six
Follow me
Break it
What?
Come on
Save me...
Don't panic, it's alright, stay calm
Sunny, catch it
Madam!
Sunny, go!
Go in and lie down
Madam, why are you taking two air vessels?
She wants to make use of the compress air
Check it first
Madam, are you alright?
I am fine
Give them oxygen first
Get them the bottles
If you fall, I can't carry you and walk out
Sir, you have to take us out
Sir, where is your cigarette?
Is that alright?
OK
Alright
Officer Cheung, we must leave here
We are now trapped inside the lift on the 4th floor
We need emergency electricity supply to start the lift
Roger
It's dangerous to supply electricity in this situation
The lift may not be move
Tai, call for electricity supply
Yes sir
Hung, you and he lead two teams to go inside
To assist them on the ground floor
Yes sir
It'll cause serious effect after resuming electricity
I won't be responsible
You have to speak to my senior
I'll be responsible for it
Hold her
You turn off the warning signal?
If you have no oxygen, how can I know it?
I know it when I don't feel oxygen
SSO Cheung Man-kit, do you hear me?
Roger
Are you ready? We can supply electricity now
Anytime
When you reach the ground floor, inform us to cut the electricity
Roger
It's good! The light turns on
Bravo, we can leave now
Be careful, don't touch the lift, beware of electricity leakage
Cut the electricity
Roger
Boss, open the door
It's so dark, I can't see anything
How can we go out? It's dark
Follow me
Sir, the ceiling is falling, we can't go in
MCU calling TWS
Have you reached the ground floor? Are you alright?
We are alright
The ceiling is falling, we can't enter temporarily
We are now finding methods to help
Try to be very careful
Roger
My compress air cylinder is ringing,
why is it ringing?
Don't worry,
there is still much oxygen inside, it'll be alright
Boss
This place is very dangerous,
see whether we can hide down there
Can't we go out?
Don't worry, we can go out
Follow me
Let the women go down first
Go down, don't look
Hurry up
You can't take it off, there is methane
Is the oxygen almost finished?
Yes
But it's enough for you to leave
Follow me
Sir, the top is deadly sealed up!
I think we can't go back
I hope it's deadly sealed,
cause the gutter is filled with methane,
if there is spark, it'll cause explosion
Find an exit soon
TWS calling MCU,
we are now inside the gutter under the factory
It is filled with methane
Please inform us the nearest exit
Roger
Drainage Service Dept., this is Cheng Fu-shing
Some of my fellows are trapped in the gutter...
under TW Weaving Factory
Please check the nearest exit
Please wait
No!
The gutter has been reconstructed, we haven't used it for ages
No exit
Thank you
MCU calling
There is no way out
How long can your oxygen last?
Three minutes
We still have three minutes
Sir,
why not use pionjar to break the ground?
Sir, we need at least an hour to do it
Think something, even we have one minute, we still have to try
Yes sir
What a bad luck!
Give way
Sir, there is a hole,
we can all go in
All of us go in
No, we won't trust you
You are useless
I will die if I go in
We don't want to die instead
Either you walk, or I'll throw you in
Go in
Take off the compress air cylinders first
Go in
Boss, go in
Sir, I have no energy to argue with you
If I miss, their lives will all depend on you
I'll treat you to a drink when we go up
boss, I'll treat you to a drink too
Alright, but don't go to karaoke
I hate singing
MCU, SSO Cheung Man-kit's calling
Our oxygen is almost finished
Please scatter the people on the ground
We would like to explode the methane, over
Help...
Go and help
Don't panic, be careful...
Sir
Boss
Come on...
Madam, thank you
This is our duty
Boss, you are great
Remember, we are not ill-fated jinxes
Yes sir
Sir, the BA team of TWS has returned
Well done!
Take a rest and drink some water
Thank you sir
You're great
Boss
All BA teams pay attention
Gather at BA command unit
Get ready to go into the scene
Get yourself equipped
Yes sir